的地方以极好的方式安排了自己的生活。然而,在这一场景的结尾
处,他们遭遇了小小的不幸。他们必须作出决择。出现了一个不大
的伤痕。这伤痕平复了,结疤了。但在疤痕下面一个脓包正逐渐形
成。至少我是这样想的。如果有人另有想法,那也不错
第二场景。一切都像以往那样理想。在忍耐和相互理解的氛
围中,一些小小的不愉快都玩笑似地化解了。读者熟识了主人公们
的工作及他们的同事们。玛丽安娜隐隐约约地有些担忧。她无法
解释这种担忧,但本能地感觉到,她和约翰之间有些问题。她没有
把握也不很成功地采取了一些预防措施,以堵住她不安地猜测到
的缝隙。约翰则有时悄悄地给某人打电话
晚上,当他们看完《玩偶之家他们还能看什么呢功从剧院回
来后,那无可言状的内心矛盾出现了。他俩都想克服这个矛盾。最
终只能如常言所说,极力逃避现实
第三场景。打击终于来临。约翰以最残酷的方式通知说,他爱
上了另一个女人并准备离去。他充满了生命的活力和行动的渴望,
并处于新的迷恋和自私的神魂颠倒之中,对于玛丽安娜来说,这件
事不音像晴天霹雳那样突然。几分钟之内,她在我们眼前变成了一
头浑身流血、赤裸无助的生灵。屈辱而无奈
第四场景。过了一段时间,他俩相见了。约翰似乎有什么不顺
心的事,然而表面上却无任何显露。玛丽安娜虽然很不稳健并且仍
然承受着过去的负担
—
对约翰的依恋、孤独的折磨以及对他们
过去生活的怀念
—
但是看来她已有了某些恢复元气的迹象。相
见很折磨人且不自然。和解的渴望和排斥共存。刹那间他俩相互
显得陌生而闭锁。一切都是病态的、受伤害的、滴血的。这是个忧
伤的场景
第五场景。犹如在地狱
玛丽安娜已经开始有了立足之地。而约翰则相反,正愈来愈失
去自己的基点。像有教养的人该做的那样,他们决定通过同一位律
··
师办理双方同意解除婚约的手续。为了在协约上琴字,在一个春天
的晚上他俩在约翰的办公室见面。争吵突然爆发多年来被压抑的
敌意、积聚的仇恨、相互间的厌恶感、愤怒
—
一切都表面化了。渐
渐地,他们丧失了人形,后来竟变得像两个令人极为反感的疯子
他们只有一个愿望
—
尽可能多地给对方的身心造成伤害。他们
甚至比第一场景中的彼得和卡捷琳娜更可怕。彼得和卡捷琳娜,可
以说,已经是相互折磨的老手了,似乎已经掌握了地狱里的行为规
范。而约翰与玛丽安娜则尚未学会不越出最后的界限。他们渴望
着消灭对方,他们竟几乎成功了
第六场景。于是,我认为,在这堆废墟下慢慢地爬出两个新人
也许,结尾过于乐观,但是,不由我作主,结局就是这样,约翰和玛
丽安娜在泪谷里徘徊并为它注入了新的源泉。他俩,如果可以这么
表达的话,开始按每个音节逐一读解并研究一门新科学的基础知
识
—
关于他们自己的那门科学。这不仅仅是忍耐与顺从的入门
还是爱的荃础知识。玛丽安娜生平第一次坐下来倾听她妈妈那令
人难以忍受的唠叨。约翰毫不抱怨自己的新处境,以一种全新的态
度,像成年人那样温柔地善待玛丽安娜。像从前一样,仍然是一团
糟,没有任何向好的方面转化的端倪。一切关系都混乱了,他俩的
生活是以一系列可怜的妥协为基础的。然而在地球上那些鲜活的
生灵中间,他们如今已占有了另一个位置,至少我是这样认为的
顺便说说,一切都还悬而未决,因此,那种真正意义土的“快乐的结
局”当然还不存在。然而,接近这样的结局还是令人高兴的。至少,
挑逗那些风度翩翩的行家里手们是件高兴的事,而他们,因为对如
此容易理解的作品的反感,从第一场景的第一场戏起,便开始有了
审美上的恶心感
那么,还有什么需要补充的为了完成这部作品,我使用了三
个月的时间和几乎是我全部的生活经验。我不相信,如果我不这样
做,这部作品会变得好些,当然,尽管看起来它会文雅一些。在描写
·
这些人物时,我以自己的方式对他们依恋难舍。他们是相当矛盾
的孨时而像孩子似的易受惊吓,时而又很成熟,他们废话连篇,但又
不时出语惊人。他们是被吓着了的、生气勃勃约、自私的、愚蠢的、
善良的、智慧的、富于牺牲精神的、纠缠不休的、恶意的、温厚的、伤
感的、令人难以忍受的和值得爱的人。一切都融于一体。现在,让
我们来看看,这一切是怎么发生的
孨,孨孨年孨月孨孨日
一、无知和慌乱
玛丽安娜和约翰在接受采访。他俩并排坐在沙发上,显得稍稍
有些紧张,顺从而不自然。这可不是一张普通的沙发孨孨孨世纪座位
呈环形、靠背呈弓形的沙发,包着绿色的皮面,配着客厅专用的木
制扶手和雕刻着花纹的沙发腿,还有松软的靠垫
—
绝妙而舒适
的家庭陈设。背景是一排沉重厚实的大书架。小桌的一边放着一
盏优雅而古老的油灯。在另一张小桌上,午茶已经准备停当,茶点
配有烤面包片、果泥和核列斯酒。孨记者巴里姆女士背对着观众
她把一个小录音机放在几只碟子和一堆勺子中间。房间里还有一
个时隐时现的大胡子摄影师
巴里姆女士孨乐观而愉快地孨孨为了适应环境、克服激动的情
绪,我们总要提出一个约定俗成的问题
约翰孨可是我并不很激动
玛丽安娜孨我也一样
巴里姆女士孨更愉快地孨孨那太好了。那么,请用几句话作个自
我介绍。简短些,就是说,做个鉴定
约翰孨这可不容易
孨一种烈性白葡萄酒。一一译者
孨孨孨孨孨
巴里姆女士是的,不容易也不困难
约翰我的意思是说,有可能被误解
巴里姆女士是这样
约翰是啊,须知这就像通常的自吹自擂,如果我说自己是一
个修养很高、成绩一卓著、年轻沉稳、相当性感的人。总之,本人学识
不算浅,博览群书,心胸开阔。那么,还有什么可补充的呢。一个好
伙伴。善于同境遇较差的人平等相处。我爱好体育活动,是个好父
亲、好儿子。没有债务,认真而准时地纳税。尊敬我们的政府,无论
它做些什么。热爱我们的皇室。我不正式信教。怎么样,够了吗
或者,你还对什么细节感兴趣例如,我是个伟大的情人。是吧,玛
丽安娜
巴里姆女士微笑也许我们呆会儿再谈这个问题。现在,你,
玛丽安娜,你能说些什么吗
玛丽安娜我能说什么呢我嫁给了约翰,有两个女儿
巴里姆女士请接着说
玛丽安娜不,就这样继续说下去我可不行
巴里姆女士那你想一想吧
玛丽安娜我觉得,约翰是个好丈夫
约翰谢谢,你真善良
玛丽安娜我们结婚十年了
约翰我正好刚刚延长了婚姻合同
玛丽安娜我,说真的,没把握像约翰那样,认为自己完美无
缺。但是,说实话,我生活得很满足。那么,还有什么可说的。哦,
不,我不行,很困难
约翰她体形很棒
玛丽安娜你总是开玩笑。可我是认真对待提问的。我有两个
女儿。卡琳和埃娃
约翰你已经讲过了
··。