摘要 随着中俄关系不断升温，中俄两国之间的交流越来越频繁，两国之间无论是 政府层面还是社会团体都努力发展两国合作项目。中俄之间的合作项目既有大型 的“国家年”、“语言年”、“旅游年”等，也有各个领域的论坛、会谈等。两国之 间的合作就需要更多的俄汉翻译人才。 本报告讨论的是黑河市北途户外登山俱乐部2014年活动策划书汉译俄翻译实 践。该项目规模为20000余汉字，时限为20天，整个翻译任务由笔者独立完成。 通过对翻译过程及译文案例的分析，报告主要探讨在汉译俄翻译实践中应注意的 问题：译前准备的重要性；翻译方法的运用；校对对于汉译俄译文的重要意义； 译者在翻译实践中的责任感及沟通意识。 在报告中，笔者首先通过原文的语体确定译文的语体。笔者就黑河市北途户 外登山俱乐部活动策划书进行了翻译及研究。在翻译过程中，注重翻译方法的使 用，解决汉语语句结构与俄语语句结构不同带来的翻译问题。翻译过程中与黑河 市北途户外登山俱乐部工作人员保持沟通，及时提供译文样品、汇报翻译进度， 对于翻译中不解之处询问其工作人员，最终确定译词。 本报告共分为四部分：第一部分介绍此次翻译任务。第二部分详细阐述笔者 为此次翻译任务所做译前准备。第三部分是本报告的重点章节，通过翻译实例分 析翻译实践中遇到的问题及解决方案。第四部分是对此次翻译实践的总结，包括 翻译实践中的职业素质、翻译实践中的问题与不足、译前准备的重要性、汉译俄 翻译实践的难点总结。 报告表明，译者需要对翻译实践有全面的理解，重视翻译项目的各个环节。 力求做到翻译的目的和功能、原文意义的再现、目标读者的感受等多方面的综合。 报告期待在汉译俄翻译实践方面为翻译工作者提供一些借鉴。 关键词：汉译俄；译前准备；翻译方法；翻译实践；解决方案II 目录 摘要...............................................................................................................................I Резюме..................................................................................................................................II 一、任务简介.....................................................................................................................1 （一）活动背景..............................................................................................................1 （二）主要任务..............................................................................................................1 二、译前准备及译前分析............................................................................................3 （一）心理准备..............................................................................................................3 （二）文本分析..............................................................................................................3 （三）了解活动..............................................................................................................4 （四）翻译过程..............................................................................................................5 三、案例分析.....................................................................................................................6 （一）中国地名的译法.................................................................................................6 （二）指示代词“本”“该”的译法..........................................................................8 （三）人称代词“本人”的译法..............................................................................10 （四）包孕句的译法...................................................................................................11 （五）条件句的译法...................................................................................................13 1、一般条件句......................................................................................................13 2、否定条件句......................................................................................................15 （六）增词....................................................................................................................16 （七）长句切分...........................................................................................................18 （八）中国特有事物翻译...........................................................................................20 （九）翻译中的动词转换...........................................................................................21 1、动词转换为名词..............................................................................................22 2、动词转换为“前置词+名词”词组..............................................................23 四、实践总结...................................................................................................................26 （一）翻译实践中的职业素质..................................................................................26（二）问题与不足.......................................................................................................26 （三）译前准备的重要性...........................................................................................28 （四）汉译俄翻译实践的难点总结..........................................................................29 参考文献.............................................................................................................................31 致谢......................................................................................................................................32 附录......................................................................................................................................33北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告