以信息化实现跨越式发展 Informatization:DevelopmentinLeapfrog 周宏仁博士 Dr.HongrenZhou 国家信息化专家咨询委员会委员常务副主任 ExecutiveViceChairman,AdvisoryCommitteeforStateInformatization 上海市互联网经济咨询中心主任 Director,ShanghaiConsultingCenterforInternetEconomy信息化Informatization 1963年日本学者梅棹忠夫在他的专著《信息产业论》中首先提出“信息化”这个名词。 Theterm“Informatization”wasfirstputforwardin1963byaJapanesescholar,Mr.TadaoUmezao,inhisbook“TheoryonInformatizationIndustry”. “信息化”这个概念，作为一个推动整个社会转型的过程、一个从工业社会向信息社会转变的过程，已经逐渐得到世界各国的认同。 Informatization,asaconcept,hasgraduallygainedwideacceptance.Itrepresentsaprocessoftransformationfromanindustrialsocietytoaninformationsociety. 工业社会 Industrialsociety 信息社会 InformationSociety走向信息社会TowardsInformationSociety 人类文明正在由工业文明走向信息文明，人类社会正在由工业社会走向信息社会，这既是目前世界各国政治家的共识，也是世界各国趋之若鹜的努力奋斗目标。 Itisacommonunderstandingbytheleadersandpoliticiansofcountriesintheworldthatthecivilizationofhumanbeingsismovingfromtheindustrialonetotheinformationone,aswellasfromindustrialsocietytoinformationsociety,whichhasbecomeacommonobjectivebeingpursuedbyallthestates.信息社会：中国的选择InformationSociety：China‘sChoice 发达国家正在利用当代的信息革命和信息化浪潮实现由工业社会向信息社会的转变，而中国则尚处于工业化的进行时期。 Thedevelopedcountriesistakingadvantageofthemoderninformationrevolutionandthewaveofinformatizationtoachievethetransformationfromanindustrialsocietyintoaninformationsociety.However,Chinaiscurrentlystillinthemidwayofindustrialization.信息社会：中国的选择InformationSociety：China‘sChoice 在由农业社会向工业社会转变的任务还没有完成的同时，中国又不能错过信息革命这个机遇，不能等待工业化的问题解决以后，再来解决向信息社会过渡的问题。 WhileChinahasnotyetaccomplisheditsindustrializationprocess,norfinisheditssocialtransformationfromanagriculturalsocietyintoanindustrialone,itcouldnotaffordtomisstheopportunityofdevelopmentprovidedbytheinformationrevolution.跨越式发展DevelopmentinLeapfrog 中国不能走西方发达国家先工业化后信息化的老路，而必须在一个历史时期内同时完成由半工业社会向工业社会和由工业社会向信息社会的两个转变，以实现跨越式的发展。 ItisnotpracticalforChinatofollowthepathwhichdevelopedcountrieshaveexperienced,i.e.,induatrializationfollowedbyinformatization.Chinamustbedevelopedinaleapfrogmanner.ThatmeansChinashouldaccomplishtwotransformationswithinasamehistoricalperiod:onefromasemi-industrialsocietytoanindustrialsocietyandtheotherfromanindustrialsocietytoaninformationsociety.