普陀
PUTUO
文化Culture
交通Transportation
居住Residential
徐家汇
XUHIAHUI
文化 Culture
公共Public
活动Activities
运动Athletic
商业Commercial
办公Of ce
住宅Residential
五角场
WUJIAOCHANG
生态公园 Ecopark
办公Of ce
居住Residential
教育Education
文化Culture
运动Athletic
花木
HUAMU
文化Culture
公共Public
办公Of ce
居住Residential
毗邻1929年大规划所设计
的城市肌理
Adjacent to existing urban fabric from
the 1929 district master plan
自然水路网络及独特的生
态保护区
Area features a network of natural
canals and ecological preserves
unique to the district.
形成了江湾新城的南端点
Forms the southern tip of the new
town (JWNT, plot F)
66英亩三角形平坦基地
66 acre triangularat site
在地块南端已规划的交通
换乘中心可达两条建设中
的地铁线
Planned transit hub at the southern
tip of the site with access to two
future subway lines
西面鸟瞰 Aerial from West
东南面鸟瞰 Aerial from South East
江湾/总体规划原则和设计/现场条件
JIANG WAN / MASTER PLAN PRINCIPLES AND DESIGN / EXISTING SITE CONDITIONS五角场副中心
WUJIACHANG SUBCENTER

1929总体规划
1929 Master Plan
新江湾城
Jiang Wan New Town
江湾/总体规划原则和设计/现场条件
JIANG WAN / MASTER PLAN PRINCIPLES AND DESIGN / EXISTING SITE CONDITIONSSBA的总体规划先例
PREVIOUS MASTER PLAN BY SBA
GENSLER的总体规划先例
PREVIOUS MASTER PLAN BY GENSLER
江湾/总体规划原则和设计/现场条件
JIANG WAN / MASTER PLAN PRINCIPLES AND DESIGN / EXISTING SITE CONDITIONS前景展望
DEVELOPER’S VISION
创造一个可以提供社区高质量工作，生活，娱乐和商业
环境的生动而可持续的项目。

To create a vibrant, sustainable development that will provide a high quality
community for work, high quality living, recreation, shopping and learning.
在最新的可持续原则下，吸引全球500强租户和寻求现
代办公环境和生活方式的年轻专业人才。

To attract superior Fortune 500 multinational tenants and young professional
residents who are seeking a contemporary work environment and lifestyle
based on the latest sustainable design principles.
建设公园和其他社区设施以创造独特的社区身份并提
升居民，租户，访客的工作和生活质量。

To build parks and other community amenities which will create a distinct
identity and act as the common spaces for residents, tenants, neighbors and
visitors and enhance their working and living experience.
建设可持续发展项目和新技术的展示厅同时为居民和租
户提供经济的绿色社区环境。

To build a showcase for sustainable development and new technologies while
provided residents and tenants with a green community at an affordable price.
成为中国第一个可持续发展的地标。

To be the FIRST sustainable landmark destination in China

江湾/总体规划原则和设计/现场条件
JIANG WAN / MASTER PLAN PRINCIPLES AND DESIGN / EXISTING SITE CONDITIONS三个规划概念
THREE PLANNING CONCEPTS

统一的网格
Unifying Grid
使用类型的多样性——综
合使用
Diversity of Use Types – Mixed Use
最佳的日光来源
Optimal Solar Orientation
城市连通——交通中心
Urban Connectivity/Transit Hub
有活力的街道/城市肌理/
城市景观
Livable Streets/Urban Grain/Urban
Landscape
交通控制/模式区分
Circulation Control/Mode
Separation
充满活力的综合使用，出众的城市设计，突出的建筑和开
发以及先进的可持续设计将会创造新江湾城的成功的社
区。富有活力的社区将会是地方的，区域的乃至国家层面
的经济增长动力，将会成为国际性的目的地以及卓越的智
能绿色城市设计的范式。

The combination of a vibrant mix of uses, superior urban design planning,
outstanding architecture and development, and cutting-edge sustainable design
will create the successful new community of New Jiang Wan Town. This dynamic
community will be an engine of economic growth on local, regional and national
scales and will be recognized as a world-class destination and superior model of
smart green urban design.
下列措施将会作为基本的方案以满足上述的目
标：
The following measures will be undertaken as part of the base scenario to ful ll
the above vision:
一个有活力的都市项目的综合功能总体规划增强
了生活、工作、娱乐、购物以及学习之间的平衡，
是一个有很强意义的社区，让人自豪的场所。

A Mixed Use Master Plan for a vibrant, urban project that promotes live/work/
play/shop/learn balance, a strong sense of community and pride of place.
统一的网格连接了居民与到访者，内部与外部。

A Unifying Grid that connects residents and visitors internally and externally
商业目的地提升了街道生活的活力，提升了消费
群体的判断力来支持商业，为居民提供了本地购
物机会。

Creation of a Retail Destination to promote an active street life a critical mass of
customers to support retail and local shopping opportunities for residents.
丰富的户型、数量和尺度为居住提供了更多的选
择。

Creation of a Variety of Housing Types, Quality and Sizesfor
residential choice.
城市规划为社会平等创造了平等的机会。

Urban Planning for Social Equity creates equal opportunities
开发的密度在能源效率方面带来了可持续的利益
Density of development brings sustainability bene ts in terms of energy ef ciency
概念的、超前的建筑和人性的设计师社区精神的
建筑体现。

Contemporary, forward-looking architecture and people-scaled design as an
architectural manifestation of community spirit
江湾/总体规划原则和设计/先前规划
JIANG WAN / MASTER PLAN PRINCIPLES AND DESIGN / PREVIOUS PLANNING EFFORTS