A�燩ractice�燫eport�爋n�燭ranslation�爋f�燩opular�燗dministrative�燬cience�崳�
Book�燩ersuadable�崳�
by�崳�
LIAO�燙ong�崳�
Under�爐he�燬upervision�爋f�崳�
Professor�燝UO�燳ong�崳�
Submitted�爄n�燩artial�燜ulfillment�爋f�爐he�燫equirements�爁or�爐he�燚egree�爋f�崳�
Master�爋f�燭ranslation�燼nd�營nterpreting�崳�
in�崳�
College�爋f�燜oreign�燣anguages�崳�
Central�燬outh�燯niversity�爋f�燜orestry�燼nd�燭echnology�崳�
498�燬haoshan�燬outh�燫oad，�燭ianxin�燚istrict�崳�
Changsha�燞unan��410004，�燩．R．China�崳�
June��2018�崳�
十杏淋涑噼技大杳�崳�
学位论文原创性声明�崳�
本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研�崳�
宄所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文�崳�
不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写的成果作品，也不包含为�崳�
获得中南林业科技大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材�崳�
料。对本文的研宄作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方�崳�
式表明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。�崳�
m签名：
jT�崳�
抑以
年曰�崳�
学位论文版权使用授权书�崳�
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，�崳�
同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件或电子版，�崳�
允许论文被查阅或借阅。本人授权中南林业科技大学可以将本学位论�崳�
文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印�崳�
或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。�崳�
本学位论文属于：�崳�
1、�牨Ｃ芸冢�
＾��
年解密后适用本授权书。�崳�
2、�壊槐Ｃ埽崳�
（请您在以上相应方框打“�燰”）�崳�
作者签名：
淨私��
导师签名：
系￥�崳�
2〇l8＾（）�壞辍啊埃崳�
摘要�崳�
随着中国创业公司快速发展，工商管理类书籍在市场上大量涌现，美国管理�崳�
学家阿尔？皮塔帕利姆（AlPitapamlli）所著的■Perswac／aWe�牐ā洞于扇缌鳌罚┦牵崳�
其中较为新颖的一本。该书引入国内不久后，笔者翻译了它的第一、第二章。�崳�
此篇翻译实践报告即以笔者的翻译实践为基础，旨在探讨在接受美学视角下，�崳�
译者如何缩短非文学文本译文与译文读者之间的审美距离，以及使译文的不定性�崳�
最小化。全文可分为三个部分：第一部分（Chapters��1－3）概述了该书的主要内�崳�
容及笔者翻译实践的基本情况；第二部分（Chapter4）是文章的主体，介绍了接�崳�
受美学，论证了接受美学用于指导此次实践的可行性，并详述了缩短译文读者与�崳�
译文之间审美距离以及使译文不定性最小化的策略和方法；第三部分（Chapter��5）�崳�
是总结部分，谈到了实践中的收获，以及译文中存在的问题及其解决之道。�崳�
此次实践是一次比较典型的非文学翻译实践，希望此报告能就接受美学框架�崳�
下的非文学翻译这一问题提供参考。�崳�
关键词：非文学翻译，通俗管理学著作，接受美学，期待视野，未定性�崳�
i�崳�
Abstract�崳�
With�爐he�爎apid�燿evelopment�爋f�爏tart－ups�爄n�燙hinas�燼�爈arge�爊umber�爋f�爌opular�崳�
readings�爋n�燽usiness�爉anagement�爃as�燽een�爀merging�爄n�爉arket，�燼mong�爓hich�崳�
Persuadable�燽y�爐he�燗merican�爉anagement�爏cientist�燗1�燩itapaxnlli�爄s�燼n�爋riginal�爋ne．�崳�
Shortly�燼fter�爄t�爓as�爄ntroduced�爐o�燙hina，�爐he�燼uthor�爐ranslated�爄ts�燾hapters��1�燼nd��2．�崳�
This�爌ractice�爎eport，�燽ased�爋n�爐he�燼uthor＾�爐ranslation�爌ractice，�燼ims�燼t�燿iscussing�崳�
how�爐o�爏horten�爐he�燼esthetic�燿istance�燽etween�爐he�爐ranslations�爋f�爊on－literary�爐exts�燼nd�崳�
their�爐arget�爎eaders�燼nd�爐o�爉inimize�爐heir�爄ndeterminacy．�營t�燾an�燽e�燿ivided�爄nto�爐hree�崳�
parts：�爐he�爁irst�爌art�牐–hapters��1－3）�爋verviews�爐he�燾ontents�爋f�爐he�燽ook�燼nd�爐he�燽asic�崳�
conditions�爋f�爉y�爐ranslation�爌ractice；�爐he�爏econd�爌art�牐–hapter��4）？�爐he�爉ain�燽ody�爋f�崳�
the�爎eport，�爄ntroduces�爎eception�燼esthetics�燼nd�爈iterariness，�爐hen�爌roves�爐he�燼pplication�崳�
feasibility�爋f�爐he�爐heory�爄n�爐he�爐ranslation�爌ractice，�燼nd�爁inally�爀xpatiates�爋n��12�崳�
concrete�燼pproaches�爐o�爏hortening�爐he�燼esthetic�燿istance�燽etween�爐arget�爎eaders�燼nd�崳�
translations�燼nd�爉inimizing�爄ndeterminacy；�燼nd�爐he�爁inal�爌art�牐–hapter��5）�爄s�爐he�崳�
conclusion，�爓hich�爐alks�燼bout�爐he�爀xperience�爂ained�爁rom�爐he�爌ractice�燼nd�爌roblems�崳�
existing�爄n�爄t�燼nd�爐he�爏olutions�爐o�爐hese�爌roblems．�崳�
As�燼�爐ypical�爐ranslation�爌ractice�爋f�爊on－literary�燽ooks，�爐he�爐ranslation�爌ractice，�崳�
detailed�爄n�爐he�爎eport，�爉ay�爌rovide�爏ome�爏uggestions�爋n�爃ow�爐o�爐ranslate�爊on－literary�崳�
writings�爁rom�爐he�爌erspective�爋f�爎eception�燼esthetics．�崳�
Key�爓ords：�燦on－literary�爐ranslation，�爌opular�燼dministrative�爏cience�燽ook，�爎eception�崳�
aesthetics，�爃orizon�爋f�爀xpectation，�爄ndeterminacy�崳姟�