翻译不仅是语言符号层次上的转换过程，而且是信息内容的传递过程。英国 著名的语言学家和翻译理论家卡特福德（Catford），以系统功能语法的理论模式 为基础，提出了翻译转换理论。他把“转换”定义为“源语进入译语过程中离开 形式的对应”，并提出了两种类型的翻译转换，即“层次转换”和“范畴转换”， 并把语言分为以下四种不同层次：语法、词汇、词形和语音。 本文以《苏丹数字化整转可行性研究》翻译项目报告为例，以卡特福德的翻 译转换理论为理论指导，结合实例，分析层次转换和范畴转换在汉英翻译实践中 的应用，以期对翻译实践提供一定的指导。由于源文件是一份关于媒体广播的可 行性研究报告，原文用词简洁明了，有大量的专有词汇以及复杂句和长难句。因 此，在翻译标题时，需要简练且达意；在翻译专有词汇时，需要查阅并参考权威 资料；在翻译复杂句时，需要灵活运用翻译技巧和策略。另外，汉语句式大多是 主动语态而英语则使用被动语态较多，汉语的短语表达并不是总能找到一一对应 的英文翻译，很多时候需要转换词性以及句型以求达到地道的译文。 为解决上述提到的翻译困难，也为了能最大程度地接近源语，译者秉持认真、 负责的态度，采用翻译转换理论，从结构转换、词性转换、单位转换和文本转换 四个方面进行分析。词性转换用于短语词汇翻译，结构转换、单位转换和文本转 换用于句子翻译。在翻译过程中对于不同的源语句式采用不同的翻译策略和技 巧，确保译文是通顺达意的。本报告通过分析实践中的具体例子以及归纳翻译技 巧，以期为商务报告翻译相关领域的人士、研究者以及爱好者提供有价值的参考。