中正法律英语翻译网收集整理：http://translation168.lingdi
机电产品采购
国际竞争性招标文件
TheTheTheTheBiddingBiddingBiddingBiddingDocumentsDocumentsDocumentsDocumentsForForForForICBICBICBICBProcurementProcurementProcurementProcurementofofofof
MechanicMechanicMechanicMechanic&&&&ElectronicElectronicElectronicElectronicProductsProductsProductsProducts
（第一册）
(VolumeOne)
招标文件投标人须知
1111
目录
TableTableTableTableofofofofContentsContentsContentsContents
第一册
VolumeOne
第1章投标人须知.1-5
SectionOneInstructionstoBidders......1-5
一、说明....1-5
AExplanation...........1-5
1.资金来源SourceofFunds...1-5
2.招标机构及合格的投标人TenderingAgentforICBProcurementofMechanicandElectronic
ProductsandEligibleBidders.........1-5
3.合格的货物和服务EligibleGoodsandServices..1-6
4.投标费用CostofBid..........1-6
二、招标文件.......1-6
BTheBiddingDocuments..1-6
5.招标文件的编制依据与构成BasisandContentofBiddingDocuments...........1-6
6.招标文件的澄清ClarificationofBiddingDocuments......1-7
7.招标文件的修改AmendmentofBiddingDocuments......1-7
三、投标文件的编制.......1-8
8.投标的语言LanguageofBid..........1-8
9.投标文件的组成ContentcomprisingtheBid......1-8
10.投标文件的编写BidForm..1-8
11.投标报价BidPrices.1-9
12.投标货币BidCurrency......1-10
13.证明投标人合格和资格的文件DocumentsEstablishingBidder’sEligibilityandQualifications
1-10
14证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件DocumentsEstablishingGoods,Eligibility
andConformitytoBiddingDocuments...1-11
15投标保证金BidSecurity...1-12
16投标有效期PeriodofValidityofbids......1-13
17投标文件的样式和签署FormatandSigningofBids.....1-13
四、投标文件的递交.....1-14
DSubmissionofbids........1-14
18投标文件的密封和标记SealingandMarkingofBids...1-14
19投标截止期DeadlineforSubmissionofBids.....1-14
20迟交的投标文件LateBids招标机构将拒绝并原封退回在本须知第19条规定的截止期后
收到的任何投标文件。...1-15
21投标文件的修改与撤回ModificationandWithdrawalofBids1-15
五、开标与评标.1-15
EOpeningandEvaluationofBids...........1-15
22开标OpeningofBid..........1-15
招标文件投标人须知
2222
23投标文件的澄清Clarificationofbids......1-16
24投标文件的初审PreliminaryExamination.........1-16
25转换为单一货币ConversiontoSingleCurrency...........1-18
26投标的评价EvaluationandComparisonofBids...........1-18
27最终评标价的确定DeterminationofFinalEvaluatedBidPrice...........1-22
28与招标机构和买方的接触ContactingtheTenderingAgentandtheTenderer.1-22
六、授予合同.....1-22
FAwardofContract..........1-22
29合同授予前的审查CheckbeforeContractAward.........1-22
30合同授予标准AwardCriteria.......1-23
31网上注册、公示与质疑Registrationonwebsite,PublicationandQueryofEvaluationResult1-
23
32拒绝任何或所有投标的权力RighttoRejectanyorAllBids...1-24
33中标通知书NotificationofAward..........1-24
34签订合同SigningofContract.......1-24
35履约保证金PerformanceSecurity1-24
36招标服务费ServiceChargeforBidding.1-24
第2章合同通用条款.........2-1
Section2GeneralConditionsofContract..........2-1
1.定义Definitions.....2-1
2.适用性Application..2-1
3.原产地CountryofOrigin...2-2
4.标准Standards.......2-2
5.合同文件和资料的使用UseofContractDocumentsandInformation..2-2
6.知识产权PatentRight........2-3
7.履约保证金PerformanceSecurity...........2-3
8.检验和测试Inspectionandtest..2-3
9.包装Packing2-5
10.装运标记MarkingforShipment....2-5
11.装运条件Shipmentconditions.......2-6
12.装运通知ShippingAdvice.......2-7
13.交货和单据DeliveryandDocuments.....2-9
14.保险Insurance.......2-9
15.运输Transportation.........2-10
16.伴随服务IncidentalServices.....2-10
17.备件Spareparts...2-11
18.保证Warranty..2-11
19.索赔Claims.......2-12
20.付款Payment.......2-13
21.价格Price...2-13
22.变更指令ChangeOrders..2-13
23.合同修改ContractAmendments2-14
24.转让Assignment....2-14
25.分包Subcontracts2-14
招标文件投标人须知
3333
26.卖方履约延误DelaysinSupplier’sPerformance........2-14
27.误期赔偿费LiquidatedDamages..........2-15
28.违约终止合同TerminationforDefault.2-15
29.不可抗力ForceMajeure.2-16
30.因破产而终止合同CancellationforInsolvency.2-16
31.因买方的便利而终止合同TerminationforConvenience.......2-16
32.争端的解决ResolutionofDisputes.........2-17
33.合同语言GoverningLanguage..2-17
34.适用法律ApplicableLaw.2-17
35.通知Notice2-17
36.税和关税TaxandDuties2-18
37.合同生效及其他EffectivenessoftheContractandMiscellaneous....2-18
第3章合同格式.....3-1
Section3ContractForm3-1
格式III—1.合同协议书格式FormIII—1FormofContractAgreement.........3-1
格式III-2.履约保证金保函格式...3-3
FormIII-2FormforPerformanceSecuriy.3-3
格式III-3.预付款银行保函格式...3-5
FormIII-3BankGuaranteeFormforAdvancePayment..3-5
格式III-4-2.信用证格式（分期付款的情况）...3-9
FormIII-4-2SpecimenofLetterofCredit(incaseinstallmentpaymentismade)........3-9
第4章投标文件格式.......4-12
FormatsofBids......4-12
格式IV-1，投标书格式...4-13
FormIV-1BidForm..........4-13
格式IV-2.开标一览表格式.........4-15
FormIV-2SummarysheetforBidOpening........4-15
格式IV-3.投标书分项报价表格式.........4-16
FormIV-3BidScheduleofPrices4-16
格式IV-4.货物说明一览表格式.4-18
FormIV-4BriefDescriptionoftheGoods..........4-18
格式IV-5技术规格响应/偏离表格式....4-19
FormIV-5Responsiveness/DeviationFormForTechnicalSpecifications.......4-19
格式IV-6商务条款响应/偏离表格式....4-20
FormIV-6Responsiveness/DeviationFormForCommercialTerms....4-20
格式IV-7投标保证金保函格式.4-21
FormIV-7FormforBidSecurity.4-21
格式IV-8法定代表人授权书格式.........4-22
FormIV-8FormforPowerofAttorney...4-22
格式IV-9资格证明文件格式.....4-23
FormIV-9QualificationDocuments........4-23
格式IV-9-1资格声明格式.........4-24
Form-IV-9-1StatementConcerningQualification..........4-24
格式IV-9-2制造商资格声明格式........4-25。