底部,紧挨着钢厂。迪维森大街破败不堪、凄凄楚楚。衰落的店铺紧靠着狭
窄的人行道。破旧的招牌被风刮得咯吱咯吱响。狭小的维多利亚式房子嵌
在店铺之间或稀稀落落地洒在沿山腰的曲折迁迥的公路上。这些房屋有的是
兰层高,有的更高一些,看上去全都摇摇欲坠,要不是靠安排得莫名其妙
的公用线路把它们一个个连接在一起的话,毫无疑问是会倒塌的。这些线路
在危险房屋之间纵横交错,间或依靠倾斜的电线杆把它们支撑起来
主题音乐响起
—
这是一首刺耳的相当恐怖的乐曲
—
此时,我们看到
那辆满载的卡车驶过来,穿过泥泞的迪维森大街。卡车轰隆怒吼着驶近摄影
机,仿佛要撼倒小城似地吼叫着驶下溜滑的斜坡,驶出视线。一个人顶着狂
风暴雪瑟缩着走来。他穿过狭窄的人行道走向钢厂,消失不见了。摄影机仍
然对准钢厂和空寂冷落的大街,淡入缩写字《猎鹿人》,主题音乐骤停,中止
片刻
内景。炼铜厂,黎明
纯氧被吹进高炉时,巨大的火舌呼啸着蹿起两层楼高。在脚手架下
方,白热铸块被巨型桥式吊车拉出浸泡槽。吊车滑下一英里长的轨道,将
铸块卸在滚轧机上,发出尖锐刺耳的呼啸,跟着又是第二块铸块,第三
块,第四块,第五块。这些铸块非常大,热得发颤,落下时发出可怕的振动
声
字幕在以下背景上淡入稐
内景。高炉,黎明
我们看到浇铸间的工人们轻巧地转身越过输送槽,正预备从上面有蜘蛛
网似的桥形通道和工字架的高炉中出钢。他们共有五个人,全都是青年。他
们穿着皮围裙稐戴着不透明的护目镜和长及腰际的石棉头罩。热浪烤得他们
弯着腰,满面汗光,看上去就像表现地狱的芭蕾舞中的人物。由干都戴着护
目镜,很难区分出他们。但是其中有三人更年轻一点,操作时显得特别潇
洒,他们是尼克、史蒂文和迈克尔‘
迈克尔举起长长的炼钢钎,稐把它捅进封闭在高炉基部敞开的出钢口内
的铁渣结壳。当炼钢钎捅破结壳时,白热的铁水发出巨大的爆炸声,从出
稐稐稐稐·
悯口喷涌而出,放射出蔚为奇观的阵雨似的火花,并倾泻到砖地中一个深
深的输送槽内。尼克砰然打开笨重的闸门,铁水轰鸣着汹涌穿过整个地面
上一连串相互连接的槽道。这些槽道由两个人管理,身材高大的叫阿克塞
尔,另一个最矮的,叫斯坦,他监视着铁水源源不断地输送到开口处,流人
等在下边铁轨上用砖衬砌的铁水车上
热浪翻腾,温度高得出奇。当这几名工人来回地跨过致命的流动铁水巨
流时,他们的身体轮廓产生了意想不到的引人注目的形象变化
—
忽而变
胖,忽而变瘦,忽而变矮,忽而变高。迈克尔摆出一副指挥的架势,甚至有
几分傲慢自大。他是轮班领班
镜头推近尼克,近在咫尺的高护令人畏惧,噪声震耳欲聋。白热的铁水
继续从出钢口喷射出一阵阵火花和火焰。利用小憩,迈克尔用手中的炼钢
钎捅了捅尼克,他们二人都朝史蒂文做了个乌龟角动作,史蒂文甩一下
手表示不予理睬。迈克尔和尼克再次做了个乌龟角动作,此次史蒂文把双
手支在胯上,故意不答理他们,迈克尔和尼克笑了起来,史蒂文忍不住也
笑了起来。这时有一个输送槽开始流铁水了,阿克塞尔转身看了他们一眼,
他们就又精力集中了
片头字幕淡出
内景。俄罗斯东正教堂,祭坛,清晨
这真是再鲜明不过的对比。一名年轻的过早秃顶的神甫,两个祭坛小
厮与一位年迈的看管人正在为一次结婚仪式作准备。当神甫打开柜锁,从
中取出预备在婚礼上用的精工制作的细蜡烛和两顶金黄色婚冠时,史蒂文
的母亲正在一旁徘徊。神甫用刻板的、使人不安的缓慢步态走动着,而史蒂
文的母亲则处于懊恼焦虑的困扰之中
史蒂文的母亲准备好了吗一切都安排妥当了吗
神甫是的
史蒂文的母亲你敢肯定一切都已经准备好了你没有骗我吧
神甫微微一笑没有
乌龟角即中国所谓“绿帽子”。—译者
一之·
史蒂文的母亲长子娶亲的大事人生能有几次··,…就这一次。神甫
又笑笑天会下雪的……人人都会摔跤,人人都要滑倒……所有的车都会撞
车的她捂住嘴,哭了起来我都不能相信这事……我心爱的孩子……和
一位陌生的姑娘……又不那么苗条,如果你能明白我的意思的话……不是
那种细挑的女孩子……另一方面,两天之后,他要去越南他应征入伍了
他和他那些疯疯颠颠的朋友一道参军了。神甫,我不明白。不,我什么也
不明白……不明白,神甫你能解释这一切吗有谁能解释……
神甫又露出温柔的微笑。他抱住正在痛哭流涕的史蒂文的母亲,安慰
她
外景。教堂,斯塔克韦思街,清展
一辆轿车猛地冲上小山坡,冲到半途又滑了下来。轿车驶得无除影时,
只见一座歪歪斜斜的老式房子的大门突然打开,一群女槟相吃吃地笑着奔
跑过街。她们继续做着参加婚礼用的衣服,尚未全部完工。她们每人都拿
着丝带、剪刀和整块的料子。气候寒冷,她们互相拉着手,搀扶着穿过溜
滑的街道。一股寒风袭过来,刮走了一位伴娘手中的衣服,大家哈哈笑起
来,她赶忙冲回去抓了回来。此时,又一扇门打开了,伴娘们进了屋
镜头在斯塔克韦瑟街略停。雪花斜打着用木板封了门的店铺,堆积在东
倒西歪的小房子的三角墙上。另一辆轿车进人画面,猛地向前冲上小山坡,
又滑了回来。突然,一所房子的大门打开,一群邻里中较年长的妇女端着
顶部装饰着新郎新娘微型塑像的巨型白色婚礼大蛋糕走了出来。这些妇女的
年龄都在五六十岁左右,足登靴子,身上裹着黑色的大衣和三角头巾。当她
们簇拥着婚礼蛋糕,在雪中慢慢沿街而上时,我们看到在她们身后高高耸立
的教堂的洋葱形圆顶
内景。炼钢厂更衣棚,清晨
墙上成排挂着上下班的记时钟。一声尖锐刺耳的汽笛声标志着夜斑的结
束。成千的炼钢工人纷纷下班离厂,许多人仍然戴着安全帽,护目镜被推
到头顶,他们的衣服和靴子上积满厚厚的污垢。他们或涌向望不到边的停
车场,或径直走向与钢一毗连的一排亮着霓虹灯的小酒吧。这些酒吧从迪
了
维森大街一端的附近街区伸展下去。尼克、史蒂文和迈克尔走在人群前头,
他们打完出勤卡后,就走进川流不息的人群中。我们第一次看清了他们他
们身材高大,体格健壮,此刻,他们脸上表情忧郁,但这点优郁可以很快
被微笑或大笑抹掉。他们聪明,敏锐,漂亮的面孔带有很明显的种族特
征
尼克斯坦在哪儿
史蒂文阿克塞尔在那里叫喊喃,阿克塞尔
阿克塞尔进入画面,他身材魁梧,足有六英尺半高,肌肉发达,生着
一副安琪儿似的笑脸,肚子大得像个运煤的平底船,他这会儿改变方向,费
劲地穿过下班的炼钢工人的洪流
阿克塞尔你感觉怎样,史蒂文
史蒂文我觉得挺好
阿克塞尔面无表情地你急不可奈了吧
史蒂文用拳头捶阿克塞尔的胳傅。细看下来,史蒂文已不再是小伙子
了,但他还算不上是个男子汉他身上还有些不大稳定的东西
尼克心笑着用胳膊搂住史蒂文的身子注意,阿克塞尔,从今夜起我们
要叫他“老火球啦·一
阿克塞尔去你妈的
迈克尔斯坦在那里
其他人喊斯坦到这边来里斯坦
迈克尔叫住他,阿克塞尔。叫住斯坦
阿克塞尔我去叫住他
阿克塞尔好不容易才挤回炼钢工人的人流中,抓住斯坦,他们二人又挤
出人流
飞
外景。停车场,大门,清展
雪花纷飞,覆盖了大地,覆盖了沽了煤灰的成千辆汽车。风雪呼啸而
下。当这五个朋友进人停车场时,他们全都呆呆地站在那里,睁大眼睛望
着灰蒙蒙的天空。。