吉蒂斯：什么，寇莱？
寇莱：我想我会把她杀死的
4. 内景 德菲和沃尔希的办公室
他们的办公室显然不如吉蒂斯的那间华丽。一个穿着很讲究的黑头发妇女坐在他们的两张写字台之间，神经质
地玩弄着她那顶碉堡式的帽子上的面纱
妇女：我希望吉蒂斯先生能亲自受理这桩事
沃尔希（几乎是慰藉未亡人的语气）：如果您允许我们先做完这个初步询问，那时，吉蒂斯先生就会有空了
从吉蒂斯的办公室又传来一声呻吟－－一件玻璃制品砸碎的声音
5.内景 吉蒂斯办公室 吉蒂斯和寇莱
吉蒂斯和寇莱站在办公桌前。吉蒂斯蔑视地望着那尊气喘吁吁的高大身躯。吉蒂斯拿出手帕抹去滴在写字台上
的汗珠
寇莱：他们不会为了这样的事枪毙一个人的
吉蒂斯：他们不会吗？
寇莱：不会为了杀死自己的老婆。这不成文法
6.吉蒂斯将那叠照片在桌子上重重一扔。喊道－－
吉蒂斯：我来告诉你怎样是不成文法，你这个蠢货！你要杀人又要不受惩罚，那你就得有钱，你趁这么多钱吗，
你以为自己有那样高级吗？
寇莱稍稍后缩
寇莱：……没有……
吉蒂斯：你连个屁也没有。你甚至连该付给我的钱也没有
这句话似乎使寇莱更沮丧
寇莱：下次出海回来我一定付清欠款－－这次去圣纳贝迪只打到六十吨小鲣鱼。鱼倒不少，但他们付给小鲣鱼
的钱比不上金枪鱼或阿巴考鱼－－
吉蒂斯（慢慢设法把对方推出办公室）：没关系。我只是提出来说明问题……
7.内景 事务所接待室
吉蒂斯陪着寇莱经过苏菲，苏菲故意将目光避开。吉蒂斯为寇莱开门，门上的花玻璃上写着“J·J·吉蒂斯暨
合伙人－－私人调查事务所”
吉蒂斯：我不会抠你的最后一分钱的
他用一条手臂搂着寇莱的肩头，满脸堆着笑容地说
吉蒂斯：你把我当成什么人啦！
寇莱：谢谢，吉蒂斯先生！
吉蒂斯：叫我杰克！开车回去时小心一点，寇莱
吉蒂斯把门关上，笑容立即消失
8 吉蒂斯摇头，低声咒骂
苏菲：－－有一位墨尔雷太太在等候你，她正在同沃尔希先生和德菲先生谈话
吉蒂斯点头，继续向里走去
9 内景 德菲和沃尔希的办公室
吉蒂斯进屋。沃尔希站起来
沃尔希：墨尔雷太太，请容许我介绍吉蒂斯先生
吉蒂斯向她走去。脸上又闪现出温暖和诚恳的微笑
吉蒂斯：您好！墨尔雷太太！
墨尔雷太太：吉蒂斯先生……
吉蒂斯：请问，墨尔雷太太，你的问题大致是什么？
墨尔雷太太屏息。泄露家丑对她不是那么容易的
墨尔雷太太：我相信我丈夫有另外一个女人
吉蒂斯显得稍感惊奇。转身对着他的两个合伙人，希望得到他们的肯定
吉蒂斯（严肃地）：真的吗？
墨尔雷太太：恐怕是真的
吉蒂斯：遗憾
10 同上
吉蒂斯拉过一把椅子，坐在墨尔雷太太身旁，也就是在德菲和沃尔希之间。德菲嚼着口香糖，吧哒作响
吉蒂斯狠狠地瞥了他一眼。德菲停止咀嚼
墨尔雷太太：我能同你个别谈话吗？吉蒂斯先生
吉蒂斯：我看不必，墨尔雷太太，他们两位是我的执行人，有些地方他们要协助我工作。我不可能每件事都自己
去干
墨尔雷太太：那当然
吉蒂斯：好吧－－你根据什么肯定你丈夫和别人有瓜葛？
墨尔雷太太犹豫了一下。看来她对这个问题表现出非同一般的紧张
墨尔雷太太：－－当妻子的感觉得出来
吉蒂斯叹息
吉蒂斯：你爱你的丈夫吗，墨尔雷太太？
墨尔雷太太（震动了一下）：……当然！
吉蒂斯（故意地）：那就请回家，把这件事忘掉吧！
墨尔雷太太：可是……
吉蒂斯（注视着她）：我可以肯定地说，他也很爱你。有一句老话：“多一事不如少一事”，你最好装作不知道
墨尔雷太太（真有些急了）：可我非知道不可
看来她的焦急是真的。吉蒂斯望了望他的两个助手
吉蒂斯：好吧！你丈夫叫什么名字？
墨尔雷太太：霍利斯！霍利斯·墨尔雷！
吉蒂斯（吃惊地）：是水电部的？
墨尔雷太太点点头，有点害羞。吉蒂斯现在尽量不动声色地仔细打量着墨尔雷太太的装束－－她的皮包、
皮鞋等等
墨尔雷太太：他是总工程师！
德菲（有些惊讶地）：－－总工程师？
11 吉蒂斯的眼光使德菲感到吉蒂斯想让他来提问题
墨尔雷太太点点头
吉蒂斯（以恳切的口吻说）：这类调查可能要您大掏腰包的，墨尔雷太太，要花时间
墨尔雷太太：钱对我来说不成问题，吉蒂斯先生
吉蒂斯叹了一口气
吉蒂斯：那好。我们看看该怎么办
12 外景 市政厅－－早晨
已经是热气腾腾的
一个醉鬼在台阶前的喷泉中擤鼻涕
吉蒂斯衣冠楚楚，走过醉汉，登上台阶
13 内景 市参议会会议室
前市长山姆·贝格比在发言。他身后是一张大地图，上面有一些附图和一行大字：“计划修建的阿尔托·伐
莱霍大水坝及水库”
他发言时，有些议员在看滑稽画报和花边新闻
贝格比：－－先生们，今日，你可以跨出那扇门，往右拐，跳上公共汽车，二十五分
钟后就可以到达太平洋岸边，你可以在太平洋里游泳、驶船、钓鱼－－但是，你不能
喝太平洋的水，不能浇你的草坪，也不能灌溉你的桔园。请不要忘记，我们既生活在
海边，又生活在沙漠的边缘。洛杉矶是一座沙漠上的城市，在这幢大楼之下，在每一
条街道的下面，都是一片沙漠。如果没有水，沙尘就会飞扬起来，把我们埋进沙中，就好象我们从未存在过一样！
顿歇，以便让大家深刻领会
14 近景 吉蒂斯
吉蒂斯和几个邋遢农民坐在一起，厌烦不堪。他打了个呵欠－－就势挪开一个邋遢农民
贝格比（画外音）（继续讲下去）：阿尔托·伐莱霍水坝可以解救我们，我郑重建议，花八百五十万无来使我们的
街道不被沙漠埋上，是一个非常合理的代价
15 听众市参议会会议室
一批农民、商人和市政机关工作人员在聚精会神地倾听着。有两个农民鼓起掌来。有人嘘他们
16 参议会。