虽然目前我国科技研发人员总量达200万人以上，专利申请受理总数突破
500万件，增长的速度均居世界榜首，但我国拥有的专利技术转化率却不足1%，
吸引国外的投融资存在很大的困难，其原因在于与外商的沟通上，而与外商沟
通的直接手段就是专利的商业计划书，而目前我国关于专利方面的国际商业计
划书的撰写标准寥寥无几，翻译研究几乎没有，导致我国专利商业计划书无法
得到外商的认可，无法有效吸引外资。所以我们应该尽快了解国际商务惯例，
学会“如何撰写优秀的商业计划书”，这是本研究的实际意义之所在

本报告讨论的是2012年孟昭权先生发明的太阳能集热器专利商业计划书的
汉英翻译项目。本项目有一定的规模（28,000个汉字）和时限（60天），由笔者
单独完成。通过对项目过程和译文案例的分析，报告重点探讨此类文案小型翻
译项目中译者应重视的四个方面的问题：如何通过译前准备和流程管理保证翻
译的质量和进度；如何进行文本分析，制定翻译策略，使译文有效的传达原作
的精髓；如何保持译者的责任意识和沟通意识；以及如何撰写优秀的国际商业
计划书

在报告中，译者首先通过对译文的功能和目的的分析提出翻译的基本目标，
并搜集研究平行语料，最终确定翻译策略，并根据时限设计翻译流程。在翻译
过程中，根据新闻标题特点，使用名词和小词、句法结构的省略和简约技巧对
计划书标题进行翻译；根据计划书句子特点采用顺着原句语序译，变换句序译，
断句译以及句子合并。并同时搜集了一些商业计划书的专业术语、句子和文章
的平行语料，对这些语料进行分析研究，总结了部分商业计划书的翻译规范、
术语用法、语言特点和文体风格，为翻译实践起到了重要的作用。翻译过程中
保持与客户的及时沟通，征询客户意见

报告表明，译者需要对翻译这种跨语言、跨文化交流活动有全面的理解，
重视翻译项目组织和实施的各个环节，在翻译的目的和功能、原文意义的再现、
客户利益和要求、目标读者的感受等方面综合平衡。报告预期在此类文本的翻
译处理和小型项目的运作两方面为翻译工作者提供一些借鉴。
。。。。。。以上简介无排版格式，详细内容请下载查看